Goonies 2 - Stött på patrull
20 februari 2016Senaste svar: 8 716 visningar27 svar
Hej.
Jag skrev i min presentation igår att jag funderade jag på en översättning till svenska av Goonies 2. Så jag började kika lite på detta igår.
Jag började med att följa teveys eminenta Nes översättningsguide av nybörjare för nybörjare
http://www.modda.se/viewtopic.php?f=11&t=185
Laddar ner alla program som behövs och skaffade en Rom av spelet. Jag hittade ganska snabbt två table-filer för spelet på nätet så jag slapp göra dessa själv. En för Title och en för gameplay.
So far so good, går ju enkelt detta tänkte jag. Letade upp en första rad engelsk text i spelet och inser ganska snabbt att "ahh, jag behöver ju ha in ÅÄÖ"... Ok, dags att hacka lite sprites mao.
Laddar ner lämpligt program för detta (Tile Layer Pro verkar bra så det körde jag på) och laddar in spelet för att leta upp bokstäverna. Det är nu jag märker att något inte står rätt till. Ingenstans ser jag vettig grafik. Alla pixlar ser omkullkastade ut, och ja för ett otränat öga kanske det ser så ut i början. Men jag scrollade igenom grafiken både 1, 2 och 5 gånger utan att någonstans se någon vettig grafik. "Gör jag något fel" tänkte jag. Tillslut så hittade jag någon enstaka sektion med grafik som eventuellt skulle kunna se ut som bokstäver.
Jag googlar. Hittar inte direkt någon hjälp. Men sen hittar jag ett dokument här på Modda.se som handlar om att modifiera titelskärmen (något jag också planerade att göra) så jag läste den och där fick jag mitt svar.
http://www.modda.se/viewtopic.php?f=11&t=209
Det står såhär:
Gah. Men skam den som ger sig. Går till min vän google och hittar efter en stund detta:
http://gamehacking.org/library/131
Men i ärlighetens namn så fattar jag INGENTING...
Så vad har jag kommit fram till? Jo, att Goonies tydligen är komprimerat och därför jävligt svårt att modda...
Eller har någon av ni erfarna moddare något tips på hur jag ska komma vidare?
Tacksam för ALLA tips. 😃
Uppdaterat:
Just det, i min jakt på svar hittade jag även detta:
http://www.romhacking.net/hacks/2664/
Here is a patch which converts the Mapper in Goonies II from UNROM to MMC3.
Men vad innebär egentligen detta? Eftersom jag är ny på detta har jag ingen aning...
Filen man kan ladda ner är en .ips men vad jag ska göra med den har jag ingen aning om. Och kanske är detta inte alls svaret på mitt problem, men tänkte det var värt att nämna...
Jag skrev i min presentation igår att jag funderade jag på en översättning till svenska av Goonies 2. Så jag började kika lite på detta igår.
Jag började med att följa teveys eminenta Nes översättningsguide av nybörjare för nybörjare
http://www.modda.se/viewtopic.php?f=11&t=185
Laddar ner alla program som behövs och skaffade en Rom av spelet. Jag hittade ganska snabbt två table-filer för spelet på nätet så jag slapp göra dessa själv. En för Title och en för gameplay.
So far so good, går ju enkelt detta tänkte jag. Letade upp en första rad engelsk text i spelet och inser ganska snabbt att "ahh, jag behöver ju ha in ÅÄÖ"... Ok, dags att hacka lite sprites mao.
Laddar ner lämpligt program för detta (Tile Layer Pro verkar bra så det körde jag på) och laddar in spelet för att leta upp bokstäverna. Det är nu jag märker att något inte står rätt till. Ingenstans ser jag vettig grafik. Alla pixlar ser omkullkastade ut, och ja för ett otränat öga kanske det ser så ut i början. Men jag scrollade igenom grafiken både 1, 2 och 5 gånger utan att någonstans se någon vettig grafik. "Gör jag något fel" tänkte jag. Tillslut så hittade jag någon enstaka sektion med grafik som eventuellt skulle kunna se ut som bokstäver.
Jag googlar. Hittar inte direkt någon hjälp. Men sen hittar jag ett dokument här på Modda.se som handlar om att modifiera titelskärmen (något jag också planerade att göra) så jag läste den och där fick jag mitt svar.
http://www.modda.se/viewtopic.php?f=11&t=209
Det står såhär:
If you simply can not find the title screen tiles, your title screen
may be compressed. In this case, you have 3 options. You can solicit
the help of someone who does ASM hacking for your particular system,
you can learn the corresponding assembly language yourself or you can
do what I normally do, which is give up.
Gah. Men skam den som ger sig. Går till min vän google och hittar efter en stund detta:
http://gamehacking.org/library/131
Men i ärlighetens namn så fattar jag INGENTING...
Så vad har jag kommit fram till? Jo, att Goonies tydligen är komprimerat och därför jävligt svårt att modda...
Eller har någon av ni erfarna moddare något tips på hur jag ska komma vidare?
Tacksam för ALLA tips. 😃
Uppdaterat:
Just det, i min jakt på svar hittade jag även detta:
http://www.romhacking.net/hacks/2664/
Here is a patch which converts the Mapper in Goonies II from UNROM to MMC3.
Men vad innebär egentligen detta? Eftersom jag är ny på detta har jag ingen aning...
Filen man kan ladda ner är en .ips men vad jag ska göra med den har jag ingen aning om. Och kanske är detta inte alls svaret på mitt problem, men tänkte det var värt att nämna...
Llurx#21
letade runt lite och jag hittade det här:
Goonies II komprimering
jag läste igenom det och han skriver rätt tydligt så beroende på vad du har för bakgrund så kanske du kan lösa det.
han skriver även att goonies använder sig av en enkel komprimering, kolla igenom dokumentet kanske löser biffen 🙂
annars har xeorix en bra grund att stå på sen
Goonies II komprimering
jag läste igenom det och han skriver rätt tydligt så beroende på vad du har för bakgrund så kanske du kan lösa det.
han skriver även att goonies använder sig av en enkel komprimering, kolla igenom dokumentet kanske löser biffen 🙂
annars har xeorix en bra grund att stå på sen
lurx skrev:letade runt lite och jag hittade det här:
Goonies II komprimering
jag läste igenom det och han skriver rätt tydligt så beroende på vad du har för bakgrund så kanske du kan lösa det.
han skriver även att goonies använder sig av en enkel komprimering, kolla igenom dokumentet kanske löser biffen 🙂
annars har xeorix en bra grund att stå på sen
Det är den jag redan har hittat och ja, han skriver "enkel" men jag fattar ändå ingenting. 😛
Llurx#23
allright then 😛 my bad!
för det första så använder du samma program som han använder i guiden?
finns många olika versioner av FCEU, lite svårt att hänga med om man kollar på en version och han använder en annan i guiden
download
jag kan tyvärr inget sånt här men förösker hjälpa till så gott jag kan 😛
tile editor skulle jag däremot testa byta mot denna: YY_CHR
den är mycket smidigare att använda tycker jag, men löser man inte komprimeringen så är den inte mycket till hjälp
för det första så använder du samma program som han använder i guiden?
finns många olika versioner av FCEU, lite svårt att hänga med om man kollar på en version och han använder en annan i guiden
download
jag kan tyvärr inget sånt här men förösker hjälpa till så gott jag kan 😛
tile editor skulle jag däremot testa byta mot denna: YY_CHR
den är mycket smidigare att använda tycker jag, men löser man inte komprimeringen så är den inte mycket till hjälp
Hallå igen.
Jag försökte precis djupdyka igen i detta dokument men det där är verkligen utanför mitt kunskapsområde. 😲
Tänkte att eftersom det är en "tutorial" på just Goonies 2, hur svårt kan det va? haha, men ja, för mig är det ändå rena grekiskan. 😛
Är dock fortfarande riktigt sugen på att ta mig an detta projekt, så all hjälp med att av-komprimera (och senare komprimera det igen) är högt uppskattat. Blir det så att jag får till en värdig Repro i slutändan så utlovas ett gratis exemplar till den som lyckas hjälpa mig. 😃
// Tobias
Jag försökte precis djupdyka igen i detta dokument men det där är verkligen utanför mitt kunskapsområde. 😲
Tänkte att eftersom det är en "tutorial" på just Goonies 2, hur svårt kan det va? haha, men ja, för mig är det ändå rena grekiskan. 😛
Är dock fortfarande riktigt sugen på att ta mig an detta projekt, så all hjälp med att av-komprimera (och senare komprimera det igen) är högt uppskattat. Blir det så att jag får till en värdig Repro i slutändan så utlovas ett gratis exemplar till den som lyckas hjälpa mig. 😃
// Tobias
Xxeorix#26
Nej. Har tusen saker på gång. Flytt, examensarbete, övrig skola, jobb, tidningsannonser, customs, styckning samt försäljning av en stor spelsamling jag köpte i vintras och egna projekt. Tittar jag på detta kommer det bli längre fram, och det är inte ens säkert att jag lyckas. Sorry. Det bästa vore om du försöker själv en gång till. Jag har läst guiden och ett tips vore ju att ladda ner en kompilator för det programmeringsspråk som verktyget han gjorde är skrivet i.
Jag försöker hjälpa folk så mycket jag kan. (Det är delvis därför jag är i den situation jag är just nu, med en irriterad fru som följd) Men nu kan jag inte ta på mig mer.
Jag försöker hjälpa folk så mycket jag kan. (Det är delvis därför jag är i den situation jag är just nu, med en irriterad fru som följd) Men nu kan jag inte ta på mig mer.
xeorix skrev:Nej. Har tusen saker på gång. Flytt, examensarbete, övrig skola, jobb, tidningsannonser, customs, styckning samt försäljning av en stor spelsamling jag köpte i vintras och egna projekt. Tittar jag på detta kommer det bli längre fram, och det är inte ens säkert att jag lyckas. Sorry. Det bästa vore om du försöker själv en gång till. Jag har läst guiden och ett tips vore ju att ladda ner en kompilator för det programmeringsspråk som verktyget han gjorde är skrivet i.
Jag försöker hjälpa folk så mycket jag kan. (Det är delvis därför jag är i den situation jag är just nu, med en irriterad fru som följd) Men nu kan jag inte ta på mig mer.
Ok, det är lugnt. Jag vet hur det kan vara. 🙂