Legenden om Zelda (NES)
14 September 2015Senaste svar: 1,058 visningar151 svar
Tja,
Satt igår och hade lite tråkigt så började kolla på att översätta första Zelda på NES.
Fastnade helt i detta så all "dialog" är nu översatt, översättningarna är en mix mellan
de engelska texterna och orginal japanska texterna då dessa ibland skiljer sig helt och
jag tyckte att de japanska var mer passande i vissa fall.
Här är ett googledoc med all dialog, längst ner i dokumentet finns det 2 länkar till en sida som förklarar de japanska och engelska texterna på ett bra vis.
Finns inga åäö i dokumentet det är för att jag kopierat de svenska från mina översättningar i spelet och där har jag inte lagt in det ännu.
Vissa översättningar kanske låter konstiga pga, begränsningar i antal tecken.
Dokumentet är satt så att det tillåter kommentarer så kommentera gärna där eller här om ni har förslag på ändringar.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing
Just nu håller jag på att spela igenom spelet och kolla så att alla placeringar av texter ser bra ut, nästa steg blir att ge sig på menytexter.
Antagligen blir det även box och kassetter när allt är klart och funkar som det ska 🙂
2015-09-21 version 1.0
Patch: http://illusionoftime.com/files/zelda_se_1_0.ips
Rom-namn: Legend of Zelda, The (Europe)
2015-09-25 box
Box förslag: http://reprobox.illusionoftime.com/?id=14431834435713441471778193301&type=NES_SMALL
Satt igår och hade lite tråkigt så började kolla på att översätta första Zelda på NES.
Fastnade helt i detta så all "dialog" är nu översatt, översättningarna är en mix mellan
de engelska texterna och orginal japanska texterna då dessa ibland skiljer sig helt och
jag tyckte att de japanska var mer passande i vissa fall.
Här är ett googledoc med all dialog, längst ner i dokumentet finns det 2 länkar till en sida som förklarar de japanska och engelska texterna på ett bra vis.
Finns inga åäö i dokumentet det är för att jag kopierat de svenska från mina översättningar i spelet och där har jag inte lagt in det ännu.
Vissa översättningar kanske låter konstiga pga, begränsningar i antal tecken.
Dokumentet är satt så att det tillåter kommentarer så kommentera gärna där eller här om ni har förslag på ändringar.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing
Just nu håller jag på att spela igenom spelet och kolla så att alla placeringar av texter ser bra ut, nästa steg blir att ge sig på menytexter.
Antagligen blir det även box och kassetter när allt är klart och funkar som det ska 🙂
2015-09-21 version 1.0
Patch: http://illusionoftime.com/files/zelda_se_1_0.ips
Rom-namn: Legend of Zelda, The (Europe)
2015-09-25 box
Box förslag: http://reprobox.illusionoftime.com/?id=14431834435713441471778193301&type=NES_SMALL
Ttevey#82
Kommer inte ihåg exakt vilken skärm det är, köpte den förra året till min raspberry.
Men det är typ denna http://www.aliexpress.com/item/Free-shi ... 5,201560_1
Men det är typ denna http://www.aliexpress.com/item/Free-shi ... 5,201560_1
Llurx#83
Black on black är skitsnyggt!
Har du grafiken och så klar till etiketten? Om du vill så kan jag bara testa skriva ut här hemma och se hur det blir om du vill?
Kan ju inte bli sämre än vad ni redan har fått från div. företag som gör labels "proffsigt"
Min tejp som jag använder för att laminera nes labels är tyvärr slut men det skickades 2 nya rullar till mig för 3 dagar sen, behöver ju dem special tejprullarna som är 3" inch breda verkar inte finnas i sverige :S
Skickat från min SM-N9005 via Tapatalk
Har du grafiken och så klar till etiketten? Om du vill så kan jag bara testa skriva ut här hemma och se hur det blir om du vill?
Kan ju inte bli sämre än vad ni redan har fått från div. företag som gör labels "proffsigt"
Min tejp som jag använder för att laminera nes labels är tyvärr slut men det skickades 2 nya rullar till mig för 3 dagar sen, behöver ju dem special tejprullarna som är 3" inch breda verkar inte finnas i sverige :S
Skickat från min SM-N9005 via Tapatalk
Llurx#87
Aynez skrev:Jävligt snyggt med svart kassett och svart kartong tycker jag! Lurx, var beställer du den tejpen? Verkar som att all tejp i det här landet är 50mm bred.. och nes labels är väl typ 55mm eller något sånt
Skickat från min SM-N9005 via Tapatalk
Beställer på ebay ^^ bara sök på 3" inch tape så hittar du kostar typ 100kr inklusive frakt
Skickat från min SM-N9005 via Tapatalk
RRom Raptor#97
Victor skrev:Hade nog valt "Tryck Start" och skippat På.
Den svarta carten är riktigt läcker! Ovanligt med svart också.
Jag med. Sedan tycker jag fortfarande du borde trycka in ditt namn någonstans iom att det finns flera zelda-översättnigar.
RRom Raptor#100
Victor skrev:
Jag med. Sedan tycker jag fortfarande du borde trycka in ditt namn någonstans iom att det finns flera zelda-översättnigar.
Det står ju 2015 Tevey på startskärmen 🙂
Nice! Missade.