Tänkte att metroid behövde ett nytt ansikte:)

Jo men när dom släppte nes spelet var det en han:)


Skickat från min iPhone med Tapatalk

olsson634 skrev:Jo men när dom släppte nes spelet var det en han:)


Skickat från min iPhone med Tapatalk

nääää. hon har ju tutts i sluttexterna 🙂

Eller var nintendo så jävla sneaky att de refererade till samus som "him/he/his osv" i manualen bara för att skapa extra mindfuck när man klarade ut det?

Youtubade precis slutet på spelet det här va fan mysko:) han i manualen och en tjej i eftertexten... Fy på dom


Skickat från min iPhone med Tapatalk

Skickat från min iPhone med Tapatalk

senna gubbe nu har jag gjort lite uppdateringar i huvudinlägget, så jag e tacksam om någon eller några orkar kolla lite och se om ni ser något man kanske har missat om ni orkar självklart:)

Vill bara börja med att säga snyggt jobbat.
Här är några grejer jag reagerade på baksidan:

Slaget om Metroid! - slaget om Metroid/metroid!
Du är Inne - Du är inne
Varia - varia

Funderade på varför vissa ord är orangea och andra inte?
Ska metroid och moderhjärnan vara med versal som första bokstav? Tänker på om det kanske är mer engelska att ha så, och att på svenska har man små bokstäver?

Manual:
Sid 3
Tack För - Tack för
1987, 1989 Nintendo of America Inc. - 1988 Nintendo of Europe(vet inte om det heter så. Men det är väl PAL versionen som du översätter?)
Sid 4-9
Många ord börjar med versaler. Är inte säker på att det är så i svenska
Sid 10 - 11
FORSÄTTA - FORTSÄTTA
Det finns 4 varianter där av:
START knappen
startknappen
START-knappen
Startknappen
Sid 15
boosta(på 2 ställen) - stärka
Sid 18
central basen - centralbasen
Sid 19
missil skott - missilskott
Sid 20
Brinster. - Brinstar.
Sid 22
Står kraftobjektet längst ner. Ska det inte stå kraftföremålet?
Sid 23
Den förlänger din längd på sin stråle - Den förlänger längden på din stråle/Den förlänger din längd på strålen(ingen aning om vad som är rätt egentligen)
Sid 25
..de dödligaste fiender - ..de dödligaste av fiender/..de dödligaste fienderna
Sid 28
Säger man karaktärer här? Rubriken blir konstig.
Sid 30
farligga - farliga

Sen han jag inte med att läsa mera. Jag är ingen expert på svenska/engelska. Så jag har säkert mycket fel i det jag säger också 🙂

snotcrow skrev:
Varia - varia

Man kanske t.o.m. kan förtydliga genom att skriva variarustningen?

Förslag till boxen:
Men i fel händer kan de ödelägga/tillintetgöra hela galaxen = Närmare vad som står på den engelska boxen. Moderhjärnan behöver inte nämnas iom att nästa mening är till för att introducera henne.

Fan va snällt gubbar:) får kolla över detta imorgon, tur att det finns folk som vet hur man stavar för det kan inte ja:)


Skickat från min iPhone med Tapatalk

så ny update med lite ändringar:)

Är det någon text i själva spelet? Isåfall, kommer det att bli på svenska?

Det finns ingen svensk översättning av Metroid så vitt jag vet. Bör inte finnas särskilt mycket text i det spelet.

"för ondskefulla saker" bör vara "i ondskefulla syften" på boxen.

Jupp spelet blir på svenska men det är inte mkt text i det:)


// Olss0n634

Finns det redan någon svensk manual som har lika mycket text som den engelska? Inte för att det är fel att översätta om (många av de gamla officiella översättningarna är hiskeligt dåliga), men det kunde vara bra som referenspunkt.

Finns en manual med tre språk i men den e inte lika tjock därför jag valda att ta den engelska:)


// Olss0n634

Hur många exemplar ska göras?
Pris?
När kan man boka?

Det ser ut som jag kommer ta hem 20 carts, har dock min egna firma att sköta så jag skyndar långsamt:) men förhoppningsvis sätter jag upp lite bokningar i januari:) priset kommer va ganska standard.


// Olss0n634