Modda.se

Här pratar vi om allt som kan modifieras till det bättre!
Aktuellt datum och tid: tor nov 15, 2018 11:53 am

Alla tidsangivelser är UTC+01:00 Europe/Stockholm




Ny tråd  Svara på tråd  [ 28 inlägg ]  Gå till sida Föregående 1 2 3 Nästa
Författare Meddelande
InläggPostat: sön feb 21, 2016 9:03 pm 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor feb 18, 2016 9:40 pm
Inlägg: 21
Har kikat där och på andra ställen och det jag hittade var en "Tutorial" som förklarar exakt detta. Men jag fattar INGENTING. :P

_________________
Driver YouTube-showen Tillbaka Till Nes-Tiden tillsammans med min 7åriga son.
https://www.youtube.com/c/TillbakaTillNesTiden


Upp
   
InläggPostat: mån feb 22, 2016 8:06 am 
Offline

Blev medlem: tor jan 07, 2016 3:12 pm
Inlägg: 210
hej, jag gjorde en snabb koll nu på morgonen och texten verkar ju inte vara komprimerad vad jag kan se. Men jag skulle tro att grafiken är komprimerad för att spara plats. Så det är nog bara att kolla i nametable vyn i FCEUXD och söka rätt på alla strängarna du kan hitta eller göra en sån där TBL-fil för att hitta dem (betydligt enklare skulle jag tro).


Bilagor:
goonies2.PNG
goonies2.PNG [ 16.09 KiB | Visad 1519 gånger ]
Upp
   
InläggPostat: mån feb 22, 2016 8:15 am 
Offline
Site Admin
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis aug 04, 2015 11:45 am
Inlägg: 1188
Ort: Stockholm, Sjöstaden
Jag kan nog inte stå till allt för mycket hjälp här men, 1. Jag kan ev ha en tblfil till detta då jag ville prova att översätta en gång i tiden :) 2. Snälla bygg på PAL-romen, NTSC plus svensk text känns bara konstigt :)


Sent from my iPhone using Tapatalk


Upp
   
InläggPostat: mån feb 22, 2016 8:18 am 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor feb 18, 2016 9:40 pm
Inlägg: 21
Firebrand skrev:
hej, jag gjorde en snabb koll nu på morgonen och texten verkar ju inte vara komprimerad vad jag kan se. Men jag skulle tro att grafiken är komprimerad för att spara plats. Så det är nog bara att kolla i nametable vyn i FCEUXD och söka rätt på alla strängarna du kan hitta eller göra en sån där TBL-fil för att hitta dem (betydligt enklare skulle jag tro).



Problemet är inte att jag inte kan ändra texten så som du har gjort. Problemet är att jag inte kan lägga till egna bokstäver (ÅÄÖ) med hjälp av en sprite-editor (jag använder Tile Layer Pro) då grafiken, som jag kan se det, är komprimerad. Och kan jag inte lägga till ÅÄÖ blir översättningen betydligt svårare. Då kan jag tex inte använda mig av ord som "döskallegänget" och då fallerar ju idén en aning kan jag tycka...
Det närmsta jag hittar grafiska element av bokstäver är enligt bifogad bild. Och då kan jag förmodligen inte rita in egna bokstäver då jag först måste avkoda komprimeringen för att komma åt de grafiska elementen så att jag kan ändra och lägga till egna.

Men rätta mig gärna om jag har fel.


Bilagor:
Goonies.JPG
Goonies.JPG [ 137.94 KiB | Visad 1518 gånger ]

_________________
Driver YouTube-showen Tillbaka Till Nes-Tiden tillsammans med min 7åriga son.
https://www.youtube.com/c/TillbakaTillNesTiden
Upp
   
InläggPostat: mån feb 22, 2016 8:20 am 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor feb 18, 2016 9:40 pm
Inlägg: 21
billy skrev:
Jag kan nog inte stå till allt för mycket hjälp här men, 1. Jag kan ev ha en tblfil till detta då jag ville prova att översätta en gång i tiden :) 2. Snälla bygg på PAL-romen, NTSC plus svensk text känns bara konstigt :)

Sent from my iPhone using Tapatalk


Tack Billy, men Table-filer har jag redan till spelet. Och ja, självklart kör jag PAL-versionen. :) Eller jag tror det iaf då jag laddade ner en ROM som hette (Europe) i namnet. ;)

_________________
Driver YouTube-showen Tillbaka Till Nes-Tiden tillsammans med min 7åriga son.
https://www.youtube.com/c/TillbakaTillNesTiden


Upp
   
InläggPostat: mån feb 22, 2016 8:24 am 
Offline

Blev medlem: tor jan 07, 2016 3:12 pm
Inlägg: 210
Aaa ach så, nu är jag med. Råkade ut för något liknande i Faxanadu.

Jag hittade tabellen med alla tecken hos almightyguru och han nämnde även att det finns tecken i usa/eu-releasen som är kvar från den japanska. Hitta dem och ersätt dem :)


Upp
   
InläggPostat: mån feb 22, 2016 8:29 am 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor feb 18, 2016 9:40 pm
Inlägg: 21
Firebrand skrev:
Aaa ach så, nu är jag med. Råkade ut för något liknande i Faxanadu.

Jag hittade tabellen med alla tecken hos almightyguru och han nämnde även att det finns tecken i usa/eu-releasen som är kvar från den japanska. Hitta dem och ersätt dem :)


Hmm, hur hittar jag dem då? :P

_________________
Driver YouTube-showen Tillbaka Till Nes-Tiden tillsammans med min 7åriga son.
https://www.youtube.com/c/TillbakaTillNesTiden


Upp
   
InläggPostat: mån feb 22, 2016 8:34 am 
Offline

Blev medlem: tor jan 07, 2016 3:12 pm
Inlägg: 210
Enklast är nog att anropa tiles i typ det lilla hack jag gjorde ovan och se när något skumt dyker upp :-)

Har du en hexeditor?


Upp
   
InläggPostat: mån feb 22, 2016 8:46 am 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor feb 18, 2016 9:40 pm
Inlägg: 21
Firebrand skrev:
Enklast är nog att anropa tiles i typ det lilla hack jag gjorde ovan och se när något skumt dyker upp :-)

Har du en hexeditor?


Så du menar att jag ska sitta och testa mig fram tills jag eventuellt råkar dyka på ett Å, Ä eller Ö vilket förmodligen inte finns? :P Senast jag kollade hade inte japanska dessa tecken. ;) Eller fattar jag dig fel?

Japp, jag har en hexeditor.

_________________
Driver YouTube-showen Tillbaka Till Nes-Tiden tillsammans med min 7åriga son.
https://www.youtube.com/c/TillbakaTillNesTiden


Upp
   
InläggPostat: mån feb 22, 2016 8:59 am 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 13, 2015 9:24 am
Inlägg: 125
Jag är på resande fot och kommer hem igen på måndag.
Tittar mer än gärna på det. Ska nog gå att lösa :)


Upp
   
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd  Svara på tråd  [ 28 inlägg ]  Gå till sida Föregående 1 2 3 Nästa

Alla tidsangivelser är UTC+01:00 Europe/Stockholm


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Swedish translation by phpBB Sweden © 2006-2015