Modda.se

Här pratar vi om allt som kan modifieras till det bättre!
Aktuellt datum och tid: mån dec 18, 2017 9:41 am

Alla tidsangivelser är UTC+01:00 Europe/Stockholm




Ny tråd  Svara på tråd  [ 12 inlägg ]  Gå till sida 1 2 Nästa
Författare Meddelande
InläggPostat: fre jan 01, 2016 4:34 pm 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor dec 03, 2015 4:58 am
Inlägg: 141
Vet inte vad ni tycker om en samlad tråd för "småfrågor", men jag chansar och skapar en i alla fall.
Tanken är att den ska kunna användas fler gånger om någon har en snabb fråga någon annan förhoppningsvis kan hjälpa till med att besvara.

Jag tänkte inleda med ett mindre, men jobbigt bekymmer. Håller på att översätta Ice Hockey till svenska och har insett att ordet "SPELARE" innehåller en bokstav mer än ordet "PLAYER". Detta leder till att det sista E:et i "SPELARE" inte byter färg till vit när man navigerat till det alternativet (eftersom den platsen inte hade någon bokstav innan).

Är det jobbbigt att även få E:et att byta färg? Vet någon hur man går till väga för att nysta upp problemet? Samma problem finns längre fram där jag ändrat ordet "END" till "KLAR", fast där skulle jag egentligen kunna ändra till "OK" istället (vid inställningsmenyn).

Bilder under spoiler. De första två visar problemet och den sista är en bonus.

Spoiler: Visa
Bilaga:
Ice Hockey (Europe).png
Ice Hockey (Europe).png [ 2.51 KiB | Visad 1320 gånger ]

Bilaga:
Ice Hockey (Europe)-0.png
Ice Hockey (Europe)-0.png [ 2.53 KiB | Visad 1320 gånger ]

Bilaga:
Ice Hockey (Europe)-10.png
Ice Hockey (Europe)-10.png [ 4.33 KiB | Visad 1320 gånger ]


Upp
   
InläggPostat: fre jan 01, 2016 6:18 pm 
Offline
Reprobyggare
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis aug 04, 2015 2:53 pm
Inlägg: 1531
Ort: Stockholm, Högdalen
Klurigt, antagligen finns det ett värde som beskriver hur långt ordet är.

Edit, kolla hur dom här har gjort http://www.romhacking.net/translations/1002/

Skickat från min Nexus 5 via Tapatalk

_________________
Min Etsy butik, snygga snes repros
GameFactory.etsy.com

Min Tindie butik, prima röda kretskort
Tindie.com/stores/mrTentacle


Upp
   
InläggPostat: fre jan 01, 2016 6:23 pm 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor dec 03, 2015 4:58 am
Inlägg: 141
Har redan kollat, de har samma fenomen. Likadant i den holländska översättningen också.
Man skulle kunna ändra till "LIRARE", men det känns inte lika rätt.


Upp
   
InläggPostat: fre jan 01, 2016 7:12 pm 
Offline
Översättare
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis aug 04, 2015 10:30 pm
Inlägg: 1090
Har du testat hitta och ändra värdet i ppu minnet?

Tex i FCEUX bara för att se om du kan få den sista bokstaven vit? Isåfall bör man kunna kolla bakvägen och hitta värdet i romen med hjälp av hexeditorn

(Fick göra såhär med hela mah jong titelskärmen)

Skickat från min SM-N9005 via Tapatalk


Upp
   
InläggPostat: fre jan 01, 2016 9:15 pm 
Offline
Översättare
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis aug 04, 2015 10:30 pm
Inlägg: 1090
segasonic skrev:
Vet inte vad ni tycker om en samlad tråd för "småfrågor", men jag chansar och skapar en i alla fall.
Tanken är att den ska kunna användas fler gånger om någon har en snabb fråga någon annan förhoppningsvis kan hjälpa till med att besvara.

Jag tänkte inleda med ett mindre, men jobbigt bekymmer. Håller på att översätta Ice Hockey till svenska och har insett att ordet "SPELARE" innehåller en bokstav mer än ordet "PLAYER". Detta leder till att det sista E:et i "SPELARE" inte byter färg till vit när man navigerat till det alternativet (eftersom den platsen inte hade någon bokstav innan).

Är det jobbbigt att även få E:et att byta färg? Vet någon hur man går till väga för att nysta upp problemet? Samma problem finns längre fram där jag ändrat ordet "END" till "KLAR", fast där skulle jag egentligen kunna ändra till "OK" istället (vid inställningsmenyn).

Bilder under spoiler. De första två visar problemet och den sista är en bonus.

Spoiler: Visa
Bilaga:
Ice Hockey (Europe).png

Bilaga:
Ice Hockey (Europe)-0.png

Bilaga:
Ice Hockey (Europe)-10.png


såja segasonic,

hade inte mycket tid (röjer i förrådet) men gör man en "fullösning" och flyttar hela rutan ett snäpp åt vänster så funkar blinkningen på alla bokstäverna
om du kan leva med att det inte är centrerat så att säga xD

gå till adress: 5D9C och ändra EB till EA
därefer
gå till adress: 5E04 och ändra E5 till E6
(du får nämligen upp ett K nere i höger hörn om du inte gör den andra ändringen)

därefter döper du om player till spelare!

sen får du fixa iordning ICE HOCKEY till ISHOCKEY tycker jag ;)

ps
enklaste lösningen:
tar du bort mellanslaget innan 1:an och 2:an så får du också plats med SPELARE (dock så blir texten vänsterjusterad)

Spoiler: Visa
Bild


Upp
   
InläggPostat: lör jan 02, 2016 8:25 am 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor dec 03, 2015 4:58 am
Inlägg: 141
Grymt, Lurx! Ser helt klart mycket bättre ut. Ska man vara petig ska ju egentligen siffran bli vit också :)

Edit: Kikade faktiskt på redigering av ice hockey till ishockey igår, men s:et är löjligt svårt att göra snyggt med befintliga tiles!


Upp
   
InläggPostat: lör jan 02, 2016 9:45 am 
Offline
Översättare
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis aug 04, 2015 10:30 pm
Inlägg: 1090
Kan titta på det lite mer sen håller fortfarande på här nere xD frugan gav mig äntligen tillåtelse att slänga allt som vi inte har rört här sen vi flyttade in ^^

Skickat från min SM-N9005 via Tapatalk


Upp
   
InläggPostat: lör jan 02, 2016 2:23 pm 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor dec 03, 2015 4:58 am
Inlägg: 141
Passa på innan hon ändrar sig!


Upp
   
InläggPostat: lör jan 02, 2016 7:27 pm 
Offline
Översättare
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis aug 04, 2015 10:30 pm
Inlägg: 1090
Det är ju det jag gör xD flertalet av grejerna var ju mina från då när jag byggde dräkter (tex gamla biltema/jula verktyg, en del förbrukningsmaterial mm) allt åkte på tippen och snacka om plats! Nu finns det ett litet "lager" för reprogrejer också så som kartonger, etikettpapper, laminat och donors. Sjukt najs att slippa ha detta i verkstan/spelrummet :P

Sätter mig med icehockey sen tror jag ska bara chilla lite nu ^^

Edit:

Satt en liten stund med det igår och hittade tyvärr inte hur man förlänger det vita blinkande fältet (än) däremot hittade jag hur man bytar färg på det xD

Om du söker på hexvärdet 203016 i romen så är 30=vit färg
(Om inte minnet sviker mig så la det på adressen 59C9)

I FCEUX kan du ta upp ppu-viewer och längst ner så ser du lite färger (håller du muspekaren över en av dessa så får du upp ett tvåsiffrigt värde) byt ut 30 mot valfritt färgnummer så blir det blinkande fältet i den färgen istället :P

Skickat från min SM-N9005 via Tapatalk


Upp
   
InläggPostat: tis mar 01, 2016 5:58 pm 
Offline

Blev medlem: tor jan 07, 2016 3:12 pm
Inlägg: 210
Fick ni till det där blinkandet?


Upp
   
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd  Svara på tråd  [ 12 inlägg ]  Gå till sida 1 2 Nästa

Alla tidsangivelser är UTC+01:00 Europe/Stockholm


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Swedish translation by phpBB Sweden © 2006-2015